This is calculation is used at higher altitude and higher temperatures. Example: the actual altitude of an airport at 2500 feet will affect aircraft performance as if it were over 7000 feet when outside air temp is above 100 degrees and 50% humidity. This causes the takeoff and landing distances to increase and you then may not have enough runway to land or takeoff.
Can you post a link to some more information?
This would probably be easy to implement in at least a 3rd party program.
Air Density is given, so it would probably be an offshoot of that, I just don’t have enough info to know what exactly you are asking for.
Personally, I have found that some of the best websites to explain weather are flying related.
Ideally we’d follow these guidelines: https://www.faasafety.gov/files/events/NM/NM07/2023/NM07120280/FAA-P-8740-02-DensityAltitude.pdf
This feature could involve a toggle to allow display of Density Altitude rather than Air Density for those that prefer it. For aviation related weather stations is a huge safety improvement to calculate this by computer given conditions at the time for pilot advisory use. Should be easy enough to implement, the data is there, and the math is straight forward.