Hello Chad
Glad you like the Tempest. First time ever I hear no linux policy (knowing MS security level this is weird least to say 
He could make a special vlan with guest policies for ex to secure it from other network… ) Would your network admin allow something like Meteobridge ? You have several options price wise from a full integrated thing (pro) to DIY flash a little router.
It has to be on the same wifi as the Tempest as it will listen to the local UDP stream from the Tempest and catch the data, and from there you can forward to lots of networks
I hope this might be an option.